Чудес не бывает.
"Хочешь, дружок, я расскажу тебе сказку?" (с) Ту, что я сегодня читала ребёнку на ночь? Из "Золотой книги сказок", между прочим. Не страшно? Ну, приступим.
Написала сказку некая мадам д'Олнуа. Не знаю уж, какую траву она курила и курила ли, но название у сказочки говорящее: "Зелёная змея". Итак.
Жила-была королева и родила она как-то раз близнецов, двух девочек. И хоть всем известно было, чем кончаются приглашения на крестины фей - она все же сделала это, рассчитывая на волшебные дары для детей и надеясь, что обойдётся. Не обошлось. Обиженная, что о ней забыли, злая фея сказала одной из близняшек, что та будет безобразна. Напакостить второй она не успела, ибо "смелая добрая фея схватила её за спину" и злыдня от злости "вспыхнула и сгорела". А добрые феи утешили несчастную мать словами, что придёт срок - и уродливая дочь станет самой счастливой. На вопрос станет ли она красивой, феи ответить затруднились. Через 12 лет уродливую принцессу любящие родители отселили в уединённый замок, что б не распугивала женихов своей красивой сестре. В 14 с чем-то девушка, гуляя по лесу, встретила Зелёную Змею, просившую её не печалиться - ведь змея то еще уродливее, а была когда-то тоже красива! Принцесса от таких утешительных глюков сбежала в замок и долго не высовывала от туда носа, но, наконец, ей стало опять скучно и она пошла погулять на берег моря. Увидела там золотую лодку, села в неё - а лодка по законам жанра немедленно отплыла. И опятьназойливый глюк Зелёная Змея стала преследовать её, обещая спасти, если девица примет от неё помощь. "Нет, лучше смерть!" - ответила гордая безобразная принцесса, с детства боявшаяся змей. Налетевший ураган разбил лодку о рифы и Змея сжульничала, спася принцессу уже не спрашивая её согласия. Проснулась принцесса нифига не на рифах, а в королевстве, населённом хорошенькими китайскими куколками. Размером с ладонь принцессы. Куколки сказали ей, что по приказу их короля (король с принцессу ростом) они, куколки, будут с радостью заботится о ней - пока сюзерен воюет. На что принцесса немедленно спросила, женат ли король (практичная девочка). Через несколько дней, когда пообжившись в замке, она поинтересовалась, красив ли король и молод ли? А потом… А потом выяснилось, что король вовсе не воюет, а просто невидим. Что на него наложила ужасное семилетнее заклятие та же самая колдунья, что порезвилась на крестинах у принцессы 
И пять лет заклятия уже прошло. (все помнят, что принцессе на момент встречи было около 15 лет? и что в сказочке говорилось, что 15 лет назад на крестинах ведьма вспыхнула от злости и сгорела??? Помните? Вот и я тоже задумалась, как же тогда эта же ведьма смогла наложить заклятие 5 лет назад?) Ну так вот... пять лет прошло, осталось 2 года и принцесса их неимоверно скрасит, если полюбит выйдет за него замуж. А уж он то её уже любит без памяти. И для него она самая красивая на свете. Сначала принцесса была уверена, что не сможет полюбить, не видя лица - но потом полюбила за доброту.
Женившись, король поставил ей условие - не пытаться увидеть его лицо, а то, мол, его заклятие опять станет семилетним и начнётся заново (Ага, подумала я - уж не тут ли кроется разгадка математического несоответсвия??? Просто он уже почти снял заклятие, а потом другая любопытная принцесса не выдержала условия и заклятье опять обнулилось. А может, так было и два раза?
) а вот если принцесса не будет любопытна, то через два года заклятия спадут и с принцессы и с короля. Естественно, принцесса согласилась.
И, естественно, не выдержала и полюбопытствовала, поставив рядом с кроватью лампу и зажгя её в тот момент, когда её навестил супруг. "А!!!!! Зеленая змея!"
- заорала принцесса. А Зеленая Змея сказала ей: "что ж ты наделала, любовь моя??? Теперь заклятье начнётся снова."
Тут, злобно хохоча, появилась та самая ведьма, которая вроде бы сгорела от злости в начале сказки. И наслала на их королевство китайских куколок злобных марионеток
Куколки победили злобных марионеток и тогда мерзкая ведьма наслала вихрь, разметавший куколок. Потом она явилась лично, приказала принцу-Зеленой Змее убираться на край света и начала мучить бедную безобразную принцессу невыполнимыми заданиями. Просто так - ничего не обещая взамен, в случае выполнения. Ах, нет, обещала, что тогда не убьёт. Та их все выполняла - с помощью феи-покровительницы. Оставляя за кадром все эти задания (уж больно долго рассказывать) скажу лишь, что последним было "пойти на край света (помните, куда принца-змею услали???) и принести бутыль с эликсиром долголетия." До этого уже была вода "мудрости и терпения", умывшись которой Принцесса вернула свою красоту.
Ну вот-с, принесли они вдвоём (с принцем, почему-то уже переставшим быть змеёй) эту бутыль ведьме, та выпила эликсир долголетия в один глоток и сразу стала прекрасной и доброй
, забыла моментально все свои гадости 
и, махнув волшебной палочкой, вернула их в их восстановленное волшебным образом королевство китайских куколок, где они и стали жить - долго и счастливо. 
Ну, как вам сказочка?
Написала сказку некая мадам д'Олнуа. Не знаю уж, какую траву она курила и курила ли, но название у сказочки говорящее: "Зелёная змея". Итак.
Жила-была королева и родила она как-то раз близнецов, двух девочек. И хоть всем известно было, чем кончаются приглашения на крестины фей - она все же сделала это, рассчитывая на волшебные дары для детей и надеясь, что обойдётся. Не обошлось. Обиженная, что о ней забыли, злая фея сказала одной из близняшек, что та будет безобразна. Напакостить второй она не успела, ибо "смелая добрая фея схватила её за спину" и злыдня от злости "вспыхнула и сгорела". А добрые феи утешили несчастную мать словами, что придёт срок - и уродливая дочь станет самой счастливой. На вопрос станет ли она красивой, феи ответить затруднились. Через 12 лет уродливую принцессу любящие родители отселили в уединённый замок, что б не распугивала женихов своей красивой сестре. В 14 с чем-то девушка, гуляя по лесу, встретила Зелёную Змею, просившую её не печалиться - ведь змея то еще уродливее, а была когда-то тоже красива! Принцесса от таких утешительных глюков сбежала в замок и долго не высовывала от туда носа, но, наконец, ей стало опять скучно и она пошла погулять на берег моря. Увидела там золотую лодку, села в неё - а лодка по законам жанра немедленно отплыла. И опять
И пять лет заклятия уже прошло. (все помнят, что принцессе на момент встречи было около 15 лет? и что в сказочке говорилось, что 15 лет назад на крестинах ведьма вспыхнула от злости и сгорела??? Помните? Вот и я тоже задумалась, как же тогда эта же ведьма смогла наложить заклятие 5 лет назад?) Ну так вот... пять лет прошло, осталось 2 года и принцесса их неимоверно скрасит, если полюбит выйдет за него замуж. А уж он то её уже любит без памяти. И для него она самая красивая на свете. Сначала принцесса была уверена, что не сможет полюбить, не видя лица - но потом полюбила за доброту. Женившись, король поставил ей условие - не пытаться увидеть его лицо, а то, мол, его заклятие опять станет семилетним и начнётся заново (Ага, подумала я - уж не тут ли кроется разгадка математического несоответсвия??? Просто он уже почти снял заклятие, а потом другая любопытная принцесса не выдержала условия и заклятье опять обнулилось. А может, так было и два раза?
) а вот если принцесса не будет любопытна, то через два года заклятия спадут и с принцессы и с короля. Естественно, принцесса согласилась.И, естественно, не выдержала и полюбопытствовала, поставив рядом с кроватью лампу и зажгя её в тот момент, когда её навестил супруг. "А!!!!! Зеленая змея!"
- заорала принцесса. А Зеленая Змея сказала ей: "что ж ты наделала, любовь моя??? Теперь заклятье начнётся снова." Тут, злобно хохоча, появилась та самая ведьма, которая вроде бы сгорела от злости в начале сказки. И наслала на их королевство китайских куколок злобных марионеток
Куколки победили злобных марионеток и тогда мерзкая ведьма наслала вихрь, разметавший куколок. Потом она явилась лично, приказала принцу-Зеленой Змее убираться на край света и начала мучить бедную безобразную принцессу невыполнимыми заданиями. Просто так - ничего не обещая взамен, в случае выполнения. Ах, нет, обещала, что тогда не убьёт. Та их все выполняла - с помощью феи-покровительницы. Оставляя за кадром все эти задания (уж больно долго рассказывать) скажу лишь, что последним было "пойти на край света (помните, куда принца-змею услали???) и принести бутыль с эликсиром долголетия." До этого уже была вода "мудрости и терпения", умывшись которой Принцесса вернула свою красоту. Ну вот-с, принесли они вдвоём (с принцем, почему-то уже переставшим быть змеёй) эту бутыль ведьме, та выпила эликсир долголетия в один глоток и сразу стала прекрасной и доброй
, забыла моментально все свои гадости и, махнув волшебной палочкой, вернула их в их восстановленное волшебным образом королевство китайских куколок, где они и стали жить - долго и счастливо. Ну, как вам сказочка?
-
-
27.11.2007 в 01:58кстати, ты на Роскон то собираешься? - собираюсь и очень надеюсь там быть.
-
-
27.11.2007 в 01:59отлично.
Фуфло серия. Переводы (точнее, пересказы) ЧУДОВИЩНЫ
А варианты? Что б МНОГО сказок, да за приемлемую цену???
-
-
27.11.2007 в 02:02-
-
27.11.2007 в 02:28Тоже нашла полный вариант сказки, по-моему, это очень милая история в духе Гофмана; пересказчика из "Золотой (или какая там) книги" на мыло!
-
-
27.11.2007 в 13:47В общем, у нас к книжкам подход принципиальный: если там напихано много разного в стиле "винегрет", да еще перевод, да еще все сразу прямо в магазине на предмет адекватности языка и стиля контролю не поддается, - бяка это, и покупать не надо.
Нат, - бери лучше авторские сказки, причем наших авторов. Как показывает жизненный опыт, наши авторы, конечно, тоже не все поголовно лотманы и гаспаровы, но так исковеркать родной язык как переводчикам им удается крайне редко.
О! И еще я фанатично не покупаю ничего, что написано (или переведено, если удается установить дату перевода по выходным данным) после семидесятых-восьмидесятых. А переводы, даже знакомых с детства книг вроде "Таинственного острова", ОЧЕНЬ рекомендую перед покупкой просматривать, издательства норовят впарить читателю за немаленькие денежки совершенно глюкавые переводы известных книг, абсолютно не похожие на то, что мы читали в детстве. Будь бдительна!
И еще. Нельзя покупать без предварительного просмотра книги авторов типа Успенского, Остера, Александровой и т.п. (т.е., известных "советских" авторов), написанные "после перестройки". У Успенского там чаще всего просто бред, да и остальные должны просматриваться обязательно.
-
-
27.11.2007 в 14:16Там речевая ошибка на речевой ошибке верхом сидела и глюками переводчика погоняла.
Есть такое дело. Так что у меня не чтение, а скорее вольный пересказ.
типа "100 лучших сказок всех времен и народов") сборников
Не вижу альтернативы - остальные книжки по 1-5 сказке, а стоят практически столько же. Накладно получается, да и девать их некуда.
И я считаю, что с классическим репертуаром сказок ребенок должен ознакомиться.
бери лучше авторские сказки
Наших я тоже покупаю - но их не так уж и много на наш возраст.
Что вот ты посоветуешь???
после семидесятых-восьмидесятых
Все мои золотые-серебряные книги изданы раньше. Они старые.