Чудес не бывает.
"Хочешь, дружок, я расскажу тебе сказку?" (с) Ту, что я сегодня читала ребёнку на ночь? Из "Золотой книги сказок", между прочим. Не страшно? Ну, приступим.
Написала сказку некая мадам д'Олнуа. Не знаю уж, какую траву она курила и курила ли, но название у сказочки говорящее: "Зелёная змея". Итак.
Жила-была королева и родила она как-то раз близнецов, двух девочек. И хоть всем известно было, чем кончаются приглашения на крестины фей - она все же сделала это, рассчитывая на волшебные дары для детей и надеясь, что обойдётся. Не обошлось. Обиженная, что о ней забыли, злая фея сказала одной из близняшек, что та будет безобразна. Напакостить второй она не успела, ибо "смелая добрая фея схватила её за спину" и злыдня от злости "вспыхнула и сгорела". А добрые феи утешили несчастную мать словами, что придёт срок - и уродливая дочь станет самой счастливой. На вопрос станет ли она красивой, феи ответить затруднились. Через 12 лет уродливую принцессу любящие родители отселили в уединённый замок, что б не распугивала женихов своей красивой сестре. В 14 с чем-то девушка, гуляя по лесу, встретила Зелёную Змею, просившую её не печалиться - ведь змея то еще уродливее, а была когда-то тоже красива! Принцесса от таких утешительных глюков сбежала в замок и долго не высовывала от туда носа, но, наконец, ей стало опять скучно и она пошла погулять на берег моря. Увидела там золотую лодку, села в неё - а лодка по законам жанра немедленно отплыла. И опятьназойливый глюк Зелёная Змея стала преследовать её, обещая спасти, если девица примет от неё помощь. "Нет, лучше смерть!" - ответила гордая безобразная принцесса, с детства боявшаяся змей. Налетевший ураган разбил лодку о рифы и Змея сжульничала, спася принцессу уже не спрашивая её согласия. Проснулась принцесса нифига не на рифах, а в королевстве, населённом хорошенькими китайскими куколками. Размером с ладонь принцессы. Куколки сказали ей, что по приказу их короля (король с принцессу ростом) они, куколки, будут с радостью заботится о ней - пока сюзерен воюет. На что принцесса немедленно спросила, женат ли король (практичная девочка). Через несколько дней, когда пообжившись в замке, она поинтересовалась, красив ли король и молод ли? А потом… А потом выяснилось, что король вовсе не воюет, а просто невидим. Что на него наложила ужасное семилетнее заклятие та же самая колдунья, что порезвилась на крестинах у принцессы 
И пять лет заклятия уже прошло. (все помнят, что принцессе на момент встречи было около 15 лет? и что в сказочке говорилось, что 15 лет назад на крестинах ведьма вспыхнула от злости и сгорела??? Помните? Вот и я тоже задумалась, как же тогда эта же ведьма смогла наложить заклятие 5 лет назад?) Ну так вот... пять лет прошло, осталось 2 года и принцесса их неимоверно скрасит, если полюбит выйдет за него замуж. А уж он то её уже любит без памяти. И для него она самая красивая на свете. Сначала принцесса была уверена, что не сможет полюбить, не видя лица - но потом полюбила за доброту.
Женившись, король поставил ей условие - не пытаться увидеть его лицо, а то, мол, его заклятие опять станет семилетним и начнётся заново (Ага, подумала я - уж не тут ли кроется разгадка математического несоответсвия??? Просто он уже почти снял заклятие, а потом другая любопытная принцесса не выдержала условия и заклятье опять обнулилось. А может, так было и два раза?
) а вот если принцесса не будет любопытна, то через два года заклятия спадут и с принцессы и с короля. Естественно, принцесса согласилась.
И, естественно, не выдержала и полюбопытствовала, поставив рядом с кроватью лампу и зажгя её в тот момент, когда её навестил супруг. "А!!!!! Зеленая змея!"
- заорала принцесса. А Зеленая Змея сказала ей: "что ж ты наделала, любовь моя??? Теперь заклятье начнётся снова."
Тут, злобно хохоча, появилась та самая ведьма, которая вроде бы сгорела от злости в начале сказки. И наслала на их королевство китайских куколок злобных марионеток
Куколки победили злобных марионеток и тогда мерзкая ведьма наслала вихрь, разметавший куколок. Потом она явилась лично, приказала принцу-Зеленой Змее убираться на край света и начала мучить бедную безобразную принцессу невыполнимыми заданиями. Просто так - ничего не обещая взамен, в случае выполнения. Ах, нет, обещала, что тогда не убьёт. Та их все выполняла - с помощью феи-покровительницы. Оставляя за кадром все эти задания (уж больно долго рассказывать) скажу лишь, что последним было "пойти на край света (помните, куда принца-змею услали???) и принести бутыль с эликсиром долголетия." До этого уже была вода "мудрости и терпения", умывшись которой Принцесса вернула свою красоту.
Ну вот-с, принесли они вдвоём (с принцем, почему-то уже переставшим быть змеёй) эту бутыль ведьме, та выпила эликсир долголетия в один глоток и сразу стала прекрасной и доброй
, забыла моментально все свои гадости 
и, махнув волшебной палочкой, вернула их в их восстановленное волшебным образом королевство китайских куколок, где они и стали жить - долго и счастливо. 
Ну, как вам сказочка?
Написала сказку некая мадам д'Олнуа. Не знаю уж, какую траву она курила и курила ли, но название у сказочки говорящее: "Зелёная змея". Итак.
Жила-была королева и родила она как-то раз близнецов, двух девочек. И хоть всем известно было, чем кончаются приглашения на крестины фей - она все же сделала это, рассчитывая на волшебные дары для детей и надеясь, что обойдётся. Не обошлось. Обиженная, что о ней забыли, злая фея сказала одной из близняшек, что та будет безобразна. Напакостить второй она не успела, ибо "смелая добрая фея схватила её за спину" и злыдня от злости "вспыхнула и сгорела". А добрые феи утешили несчастную мать словами, что придёт срок - и уродливая дочь станет самой счастливой. На вопрос станет ли она красивой, феи ответить затруднились. Через 12 лет уродливую принцессу любящие родители отселили в уединённый замок, что б не распугивала женихов своей красивой сестре. В 14 с чем-то девушка, гуляя по лесу, встретила Зелёную Змею, просившую её не печалиться - ведь змея то еще уродливее, а была когда-то тоже красива! Принцесса от таких утешительных глюков сбежала в замок и долго не высовывала от туда носа, но, наконец, ей стало опять скучно и она пошла погулять на берег моря. Увидела там золотую лодку, села в неё - а лодка по законам жанра немедленно отплыла. И опять
И пять лет заклятия уже прошло. (все помнят, что принцессе на момент встречи было около 15 лет? и что в сказочке говорилось, что 15 лет назад на крестинах ведьма вспыхнула от злости и сгорела??? Помните? Вот и я тоже задумалась, как же тогда эта же ведьма смогла наложить заклятие 5 лет назад?) Ну так вот... пять лет прошло, осталось 2 года и принцесса их неимоверно скрасит, если полюбит выйдет за него замуж. А уж он то её уже любит без памяти. И для него она самая красивая на свете. Сначала принцесса была уверена, что не сможет полюбить, не видя лица - но потом полюбила за доброту. Женившись, король поставил ей условие - не пытаться увидеть его лицо, а то, мол, его заклятие опять станет семилетним и начнётся заново (Ага, подумала я - уж не тут ли кроется разгадка математического несоответсвия??? Просто он уже почти снял заклятие, а потом другая любопытная принцесса не выдержала условия и заклятье опять обнулилось. А может, так было и два раза?
) а вот если принцесса не будет любопытна, то через два года заклятия спадут и с принцессы и с короля. Естественно, принцесса согласилась.И, естественно, не выдержала и полюбопытствовала, поставив рядом с кроватью лампу и зажгя её в тот момент, когда её навестил супруг. "А!!!!! Зеленая змея!"
- заорала принцесса. А Зеленая Змея сказала ей: "что ж ты наделала, любовь моя??? Теперь заклятье начнётся снова." Тут, злобно хохоча, появилась та самая ведьма, которая вроде бы сгорела от злости в начале сказки. И наслала на их королевство китайских куколок злобных марионеток
Куколки победили злобных марионеток и тогда мерзкая ведьма наслала вихрь, разметавший куколок. Потом она явилась лично, приказала принцу-Зеленой Змее убираться на край света и начала мучить бедную безобразную принцессу невыполнимыми заданиями. Просто так - ничего не обещая взамен, в случае выполнения. Ах, нет, обещала, что тогда не убьёт. Та их все выполняла - с помощью феи-покровительницы. Оставляя за кадром все эти задания (уж больно долго рассказывать) скажу лишь, что последним было "пойти на край света (помните, куда принца-змею услали???) и принести бутыль с эликсиром долголетия." До этого уже была вода "мудрости и терпения", умывшись которой Принцесса вернула свою красоту. Ну вот-с, принесли они вдвоём (с принцем, почему-то уже переставшим быть змеёй) эту бутыль ведьме, та выпила эликсир долголетия в один глоток и сразу стала прекрасной и доброй
, забыла моментально все свои гадости и, махнув волшебной палочкой, вернула их в их восстановленное волшебным образом королевство китайских куколок, где они и стали жить - долго и счастливо. Ну, как вам сказочка?
-
-
27.11.2007 в 00:02-
-
27.11.2007 в 00:03Дык!
-
-
27.11.2007 в 00:10-
-
27.11.2007 в 00:15Вот представьте, что раньше вместо фэнтези дамы и кавалеры сочиняли что-нибудь этакое...
-
-
27.11.2007 в 00:18они и сочиняли - вот, яркий пример. Только вот если бы там еще и логика присутствовала. Вот тогда то, верно, и стали говорить, что женщины и логика - понятия несовместимые
-
-
27.11.2007 в 00:19-
-
27.11.2007 в 00:22Перевод, конечно, мог много добавить, но
сочиняла жутко запутанные сказки
Но ведь не мог переводчик сказать, что ведьма сгорела, а потом сказать - что вот он, жива-здорова??? Явно глюки авторессы
Равно как и сам разговор с зеленым Змием... - эта идея меня привела просто в восторг!
-
-
27.11.2007 в 00:25А ведь там тоже на мужа нельзя смотреть было.
-
-
27.11.2007 в 00:32разговор с зеленым Змием... - эта идея меня привела просто в восторг!
Это для нас "зеленый Змий" - значит вполне определенное понятие. А для французов он, может, что-нибудь другое совсем значит.
Напакостить второй она не успела, ибо "смелая добрая фея схватила её за спину" и злыдня от злости "вспыхнула и сгорела".
Тут, злобно хохоча, появилась та самая ведьма, которая вроде бы сгорела от злости в начале сказки.
1. Телепортировалась среди дыма и пламени.
2. У злой ведьмы был двойник в стазис-поле.
3. Распространила вокруг вирусы, от чего заразилась какая-нибудь добрая фея, и переродилась в ведьму.
А принц и принцесса ее потом расколдовали со своими эликсирами...
-
-
27.11.2007 в 00:36Она превратилась в молнию и вылетела в окно.
Равно как и сам разговор с зеленым Змием... - эта идея меня привела просто в восторг!\
Вообще это был дракон. Зеленый, да.
-
-
27.11.2007 в 00:37-
-
27.11.2007 в 00:41Равно как и сам разговор с зеленым Змием... - эта идея меня привела просто в восторг!\
Вообще это был дракон. Зеленый, да.
И ползал по лесу в траве??? змий это был.
а фиг его знает. Но уж с числами напутать - запросто. ИМХО. ))))))
Ela с числами напутать кто угодно может - тут уж ничего не проверишь, не видя оригинала.
-
-
27.11.2007 в 00:46Тем не менее, переводчик ошибся. Оригинал: "La mauvaise Magotine cassa un panneau de vitres, et passant au travers comme un éclair, elle disparut aux yeux". Никто не сгорал.
-
-
27.11.2007 в 00:53Эээ? Он лежал под деревом, когда девица проходила мимо. Далее описывается, что у него крылья, тело тысячи цветов, громадные клыки и огненные глаза.
-
-
27.11.2007 в 01:01Он лежал под деревом, когда девица проходила мимо. Далее описывается, что у него крылья, тело тысячи цветов, громадные клыки и огненные глаза - в моей сказке этого точно не было.
Хорошо читать на языке оригинала! Тогда по-крайней мере понятно, почему девица в страхе убежала. И нифига не зелёный, значицца.
Это называется вольный перевод?
Утешь меня - хоть китайские куколки и злобные марионетки - были???
-
-
27.11.2007 в 01:01пересмешникапереводчика!!!-
-
27.11.2007 в 01:03-
-
27.11.2007 в 01:15Да! Это находка автора.
Ela но лично я предполагаю, что куколки были фарфоровые. )))
Это были крохотные человечки, которые притворялись китайскими фарфоровыми куколками, чтобы шпионить за людьми.
-
-
27.11.2007 в 01:17да какая нафиг разница - меня убила их война со злобными марионетками и превращение злой феи в добрую после бутылочки
-
-
27.11.2007 в 01:20А фарфоровые китайские и не-китайские куколки вроде тогда были весьма себе в моде - так отчего бы и нет?
-
-
27.11.2007 в 01:30В общем, то, что вместе с влюбленной парочкой к ведьме явился Амур, и ведьма тотчас возлюбила фсех, переводчик тоже решил не упоминать.
-
-
27.11.2007 в 01:31вот если бы перед вами была история любви юноши и девушки из враждующих семей, которые женятся, но в конце которой они погибают по ошибке, что бы вы сказали??
правильно, Ромео и Джульетта.
а здесь я скажу кое-что другое. Амур и Психея. древнегреческий миф.
для любопытствующих: вики
мелочи отличаются, но канва та же.
кстати, этот сюжет частенько приводится в психологии как характерный архетип. и в сказкотерапии, новом очень интересном методе, тоже очень популярен...
Кстати, Джесс, тебе думаю бы очень пригодились познания в этой области (сказкотерапии я имею в виду) даже, собственно, как матери) чтобы знать, о чём ты на самом деле рассказываешь... какие стереотипы поведения внушаешь. (чем занимаются ВСЕ родители, собственно) просто ты это будешь делать осознанно.
-
-
27.11.2007 в 01:33и сайт как раз вроде интересный... хотя я пока точно не разглядела. глянь ради интереса))
-
-
27.11.2007 в 01:33Так это и есть пересказ мифа про Амура и Психею! Главная героиня даже роман о них читает, очень по-постмодернистски.
-
-
27.11.2007 в 01:38но оригинал по мне явно лучше))))
-
-
27.11.2007 в 01:40Джесс - когда я приеду таки в Москву, поговорим о сказках и архетипических сюжетах и героях (и без всякого фрейдизму, заметь!
-
-
27.11.2007 в 01:41Главная героиня даже роман о них читает, очень по-постмодернистски
В сказке нашей этого ничего нет
Тогда у меня остался один вопрос: Нахрена было так изгаляться над оччень странной сказкой для взрослых и пихать её куций обрубок в детский сборник сказок????
Вывод. В этой книге есть еще и другие сказки этой дамы. Пожалуй, я не буду читать их ребенку :niasil:
-
-
27.11.2007 в 01:43кстати, ты на Роскон то собираешься?
-
-
27.11.2007 в 01:44Она не для взрослых. Для детишек 17 века.
-
-
27.11.2007 в 01:49хотя бы тот же Аленький цветочек вспомнился...