понедельник, 06 февраля 2006
11:06

Ещё немного про аннотации. <Хихикс>

Jess_nata
Чудес не бывает.
Сегодня с утра надо было убить минут 20 времени (отдала в срочный ремонт детёнышевы сандали и торчала в магазине, ожидая времени "ч").

Итак, всё уже куплено, стою у лотка с книжопочками (нормальных книг, кроме популярных, благодаря кинчикам, "Дозоров" там нет) и газетами; глазею на печатную продукцию. И тут черт меня дернул от скуки почитать аннотации к любовным романам (видать книжки Р. Буревого про Рим, богов, гениев, римлян и варваров меня довели до ручки :-D ).

Все аннотации по-своему бесподобны, без слёз и ехидной ухмылке не взглянешь. Но одна из них меня просто добила:



Граф такой-то под видом евнуха проникает в гарем....



Скажите пожалуйста! А то евнуха от не евнуха отличить тяжело? <пропуская непечатные слова, характерзующие умственные способности аффтора> А то рабов в гаремах не проверяли на предмет наличия присутствия отсутствия ;-) :-D ? Должно же быть хоть какое-то правдоподобие, в конце концов?

@музыка: Кипелов, "Я здесь"

@настроение: лучезарное

@темы: книжное, МТА

URL
Комментарии
06.02.2006 в 12:00

-=Shaman=-
Гы! Изложите-ка нам устав караульной службы? :) Особенно ту его часть, что отвечает за различение евнухов и прочих лиц ;).



А граф под видом евнуха это да... внушает! Ыстинно Графский Поступок, да! Благородные предки рукоплещут - все за ради любви! :)
URL
06.02.2006 в 12:06

Jess_nata
Чудес не бывает.
Ыстинно Графский Поступок, да! Благородные предки рукоплещут - все за ради любви

-=Shaman=-

ты не понял! В том то вся и фишка, что он проник именно "по видом евнуха" - у него все было на месте, как при рождении, что он и доказывает убедительно на страницах того опуса своей даме (которую оприходовал там же, в гареме - что видно из дальнейшей аннотации).
URL
06.02.2006 в 12:18

-=Shaman=-
Хе-хе! Вот я и прошу предъявить соответствующие строки из устава :).

Черт их знает, как они агнцев от козлищ отличали :). Может вообще каждого из двух евнухов в лицо знали, а может всех до хозяина гарема включительно заставляли "доказательства" предъявить ;).

Как-то не интересовал меня этот вопрос :).
URL
06.02.2006 в 12:31

Jess_nata
Чудес не бывает.
может всех до хозяина гарема включительно заставляли "доказательства" предъявить

ну, уж, при поступлении новичка на "службу" точно должны были проверять, по логике вещей...(уже сомневаясь :-D )
URL
06.02.2006 в 12:52

-=Shaman=-
Кхм... Вот из-за этого иногда жжжутко жалею, что не купил такую книгу. Всей сюрности ситуации из аннотации не извлечешь.



Кто его, этого графа знает, пошел ли он на службу поступать, или просто стукнул штатного сотрудника по голове, загримировался да и пролез?

А может он владеет Секретной Техникой Борцов Сумо, позволяющей втягивать гениталии в тазовую область?

А может караульную службу у них полные раздолбаи, с уставом не знакомые, несут?

А может... В общем, читать надо было! ;)



Кстати, был у меня в воскресенье на рынке свой "сон разума" - Д. Черкасов "Багдадский хлопец" - книга в серии "Герой России". Наших в Багдаде вроде не было, хлопец - стал быть хохол... Тогда почему "Герой России"? И что такого "героического" хлопцы в Багдаде насовершали??? В общем, жалею, что не купил ;). Хоть постебался бы со смаком :).
URL
06.02.2006 в 13:04

Jess_nata
Чудес не бывает.
В общем, читать надо было!

я испугалась :-D



Секретной Техникой Борцов Сумо, позволяющей втягивать гениталии в тазовую область

все может быть... впрочем, думаешь аффтор знает такие умные слова?



Впрчем, стебаться там есть над чем, это точно. Помню до сих пор одну дивную цитату из какого-то любовного романа:

она вскочила на свои длинные ноги и упорхнула

так и представляю себе отстёгнутые ноги, на которые вскакивает, а потом улетает :hash2: дама

или вот ещё

она протянула ему губы для поцелуя :-D



хлопец - стал быть хохол... Тогда почему "Герой России"? И что такого "героического" хлопцы в Багдаде насовершали??? В общем, жалею, что не купил

думаешь, ты бы осилил весь опус?



Хотя Д. Черкасов по сравнению с аффторами любовных романов вполне ничего - смешной, местами. Я повеселилась, читая его канкан и прочий шансон для братвы. (это ведь его вещи?)
URL
06.02.2006 в 13:19

-=Shaman=-
Есть у меня дома особая "кунсткамерная" полка, на которой периодически возникают подобные "творения". Выкинуть - воспитание не позволяет, сдать - не берут, в кладовку книги стаскиваются большими порциями, вот и стоят бедолаги... :(

Впрочем, есть у этой полки и практическое применение. Вот приходит к тебе кто-то несимпатичный за книжками... а ты ему ррраз - и выдаешь какого-нить Дж. Нормана. И усе. Больше не приходит товаристч. Вот только поглядывает он на тебя с опаской... но это право же мелочи ;).



А на счет "женских романов"... Не знаю, может ты видела, но Перевод женских романов
URL
06.02.2006 в 20:28

Jess_nata
Чудес не бывает.
-=Shaman=-

Вот приходит к тебе кто-то несимпатичный за книжками... а ты ему ррра

к нам несимпатичные не ходят :-D

а друзья обнюхают все полки, прежде чем что-то выбрать



Не знаю, может ты видела, но Перевод женских романов

а то! уже два раза. ;-) Когда я их время от времени (раза два в год) покупала, я и сама могла выписать кучу таких перлов. Их в каждой книжечке навалом, особенно при описании любовных сцен - их без гомерического хохота вообще читать нельзя, по-моему. :kisa:
URL
06.02.2006 в 20:42

-=Shaman=-
к нам несимпатичные не ходят гы-гы

Дак мы то же мирные люди... Но наш бронепоезд стоит на запаснОм пути! ;)



а то! уже два раза. подмигивание-2 Когда я их время от времени (раза два в год) покупала, я и сама могла выписать кучу таких перлов. Их в каждой книжечке навалом, особенно при описании любовных сцен - их без гомерического хохота вообще читать нельзя, по-моему. киса-куку

Хе-хе! А чукча того... не читатель, он - ПИСАТЕЛЬ! И свое вторчество, соответственно не читает ;).
URL
06.02.2006 в 22:09

Jess_nata
Чудес не бывает.
А чукча того... не читатель, он - ПИСАТЕЛЬ! И свое вторчество, соответственно не читает

угу... И перевод, сделанный компютером не редактирует ;-)
URL
06.02.2006 в 23:03

Pixi
фор-леди
У меня целая куча дамских романов, так настолько изумительные ляпы переводчиков попадаются… Такое незнание эпохи и традиций… Неправильных титулований…

Помню одно, самое изумительное – упоминалась актриска вольного поведения по имени… Друри Лейн :lol: :lol:
URL
06.02.2006 в 23:26

Jess_nata
Чудес не бывает.
по имени… Друри Лейн

ну, бывает, бывает. Не всем же быть умными и образованными :-D



так настолько изумительные ляпы переводчиков попадаются… Такое незнание эпохи и традиций… Неправильных титулований…

ну, незнание эпохи и традиций - это уже к аффтору, а не кпереводчику (обе вы хороши! (с, Булгаков)) ;-)
URL
06.02.2006 в 23:35

Pixi
фор-леди
Jess_nata

ну, незнание эпохи и традиций - это уже к аффтору, а не кпереводчику

Ээ... С учётом общего качества перевода начать хочется именно с переводчика ;)
URL
06.02.2006 в 23:58

Jess_nata
Чудес не бывает.
Pixi

это да! переводы бывают такие... хоть стой, хоть падай.
URL