В продолжение книжной анкеты

пятница, 17 октября 2008

16:39

Jess_nata

Чудес не бывает.

Там был пунктик.

8. За которую вы готовы были бы заплатить практически любую цену.
О! Если б кто-то раздобыл бы мне все 10 томов Янтарных хроник Желязны в переводе Яна Юэ, с иллюстрациями Яны Ашмариной - мммм!!!!!

Так вот, я не врала! И сегодня у меня маленький праздник (и при хватании за обложки - реально подрагивают руки)
Мне их привезли из ОЗОНА (где их раньше очень долго не было в наличии) и я абсолютно не жалея о том, отдала курьеру за 5 томов по 2 книги в каждом 6720 р

Господи!!!! Вот что я теперь, как закончу то, что читаю сейчас, буду перечитывать!!!! Ах, какой там перевод (да, я знаю, он многим не нравится - а мне плевать :-D

)
Ах, какие там иллюстрации Яны Ашмариной. Страшненькие, гротескно-непропорциональные, но прекрасные и замечательно передающие атмосферу книги и характер героев. Герои и ситуации, изображённые на них, узнаются с первого взгляда!

Вот совсем ещё молоденькая Дара очаровывает Корвина (Кэвина) с помощью кончика рапиры и недомолвок, желая получить от него сына.
Вот Рэндом протягивает зрителям пробитую карту, на которой изображён никогда не виденный им его сын Мартин.
Вот пытается захлопнуться, поймав Мерлина, одна из ловушек, оставленных Ясрой в квартире Виктора Мелмана (каббалистическое Дерево Жизни, выполненное рукой Люка, способного рисовать картинки-порталы).
Вот невменяемый Далт пытается шагнуть с активированной карты, что б добить Люка.
А вот и Люков призрак застыл в тяжких раздумьях....

Замечательные иллюстрации, замечателный перевод. И это все теперь моё!!!!!
:lala:

@настроение: отличное. Сама себе завидую!

@темы: книжное

URL

...репетировал нейронный ансамбль. Ещё одна фантастическа... Иду сегодня на Словения - Южная Африка. Вперед, братья... все воскрсенье занималась уборкой, до сих пор наприятно б...

в белгородском проезде открылась кофейня-цирюльня, интере... Этот кофе уже просто бесит.. но не могу без него. Без нег... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!...

Комментарии

17.10.2008 в 16:52

*Trisha*

" Ага, фея." (с)

Я тебя поздравляю!

URL

17.10.2008 в 16:58

Jess_nata

Чудес не бывает.

И ведь реально есть с чем!!! Спасибо

URL

17.10.2008 в 17:03

Matilda1

Jess_nata Поздравляю! Как хорошо когда сбываются мечты. Почаще бы.

URL

17.10.2008 в 17:10

Scorpion Dog

Сомневатель нравственной парадигмы и расшатыватель моральных устоев.

Поздравляю

URL

17.10.2008 в 17:19

larshire

Мой покерфейс сильнее твоего фейспалма

Слюнь... Очень хочется прочесть в таком виде.

Странно, :winnie:

в конце 90-х общался с неск. штук. очень сильно фанатевшего по Амберу народа, видел разные тогдашние издания - но это ни разу! Даже о самом существовании "другого перевода" не слышал.

URL

17.10.2008 в 17:29

Alyssa Lwuisse

Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью

как я тебе завидую!!! не представляешь!!!!

я нарыла такое издание в читальном зале бибилотеки. и ходила туда каждый день после колледжа читать! а по четвергам у них выходной был. да и сейчас наверное. и это был самый чОООООООООрный день в неделю!!!
и я все еще мечтаю об этом издании. хотя являюсь счастливым обладателем уже трех вариантов.

URL

17.10.2008 в 19:06

hound

"NEC ASPERA TERRENT"

У меня с конца 90-х лежит 10-том в этом оформлении (не считая обложки). Но тогда всю серию не издали, а вот сейчас, видимо, сделали )). Графика там действительно великолепная )) Поздравляю ))

URL

17.10.2008 в 19:59

Jess_nata

Чудес не бывает.

Matilda1 Scorpion Dog
спасибо

larshire
в конце 90-х общался
Может, они и не знали. Книги то Желязны в первый раз выходили значительно раньше, чем конец девяностых. Последняя,10ая книга в первый раз вышла именно в этом переводе и с иллюстрациями в 1992 году. Чуть позже для ценителей перевода издали первый том в этом же оформлении:

А потом (а я так ждала остальных книжек в таком же оформлении) мне сказали, что выходила вся серия под серой обложкой, а я это пропустила - но её уж раскупили и не достать. :weep2:

И вот наконец-то сбылась мечта идиотки.

Слюнь... Очень хочется прочесть в таком виде.
можешь взять у меня для начала вот эти 2 книги, 1ую и 10ую. Мне то они теперь не нужны. Посмотришь, может тебе ещё этот перевод не понравится.

Alyssa Lwuisse
представляю. Я слишком долго её вожделела ;-)

И завидовала тем, кто говорил "у меня есть, но я не продам ни за что!"

Ну, попоробуй договориться с Аглаей. Отправь ей другое издание - а она тебе это ;-)

URL

17.10.2008 в 20:01

Jess_nata

Чудес не бывает.

hound
это не сейчас, дружок. Это аж в 96 году. Книги, что мне продали - 96ого года. Потёртые...

10-том в этом оформлении
и у меня и первый. Вон они на фото.

URL

17.10.2008 в 20:09

larshire

Мой покерфейс сильнее твоего фейспалма

"Принц Хаоса" у меня в этом виде есть, спасибо

А перевод - ну, в нём скажем так, меньше потерялось... но не оригинал. Мне оформление понравилось

URL

17.10.2008 в 21:04

Pixi

фор-леди

Jess_nata
Поздравляю со сбычей мечт :red:

URL

17.10.2008 в 21:16

Jess_nata

Чудес не бывает.

Pixi
интересно, кто мне желал исполнения желаний на др? Вот, сбылось.

URL

17.10.2008 в 21:33

Маус

Ну, вот и на твоей улице ~~перевернулся грузовик с конфетами~~ настал праздник! Когда мечты сбываются - это чудесно, поздравляю!

URL

18.10.2008 в 00:02

Tressa_de_Foks

Очень за тебя рада! Очень!

Потому что представляю и разделяю.
Мне этой весной Наталья Ипатова задарила этот пятитомник, так я думала, что лопну от радости. Домой долетела аж пешком, невтерпеж было не то что маршрутку ждать, а даже машину ловить.

URL

18.10.2008 в 00:17

Рив

В жизни всегда есть место пофигу...

Jess_nata, поздравляю)). Перевод там действительно гораздо более адекватный, да и про иллюстрации ты очень точно сказала. У меня, кстати, точно такие же две, как на фотографии в комментах)).

URL

18.10.2008 в 00:31

hound

"NEC ASPERA TERRENT"

Jess_nata
Ага, оно самое)) Я вот тоже в итоге прозевала. Теперь буду знать, вдруг еще где найдется )))

URL

19.10.2008 в 00:06

Alyssa Lwuisse

Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью

Jess_nata ааа поподробнее про Аглаю можно???

URL

19.10.2008 в 00:18

Jess_nata

Чудес не бывает.

Alyssa Lwuisse
А что тут подробнее? Ой, это было в моей прошлой записи www.diary.ru/~jesika/p50873417.htm. В комментах:
Аглая высказалась, что
"Вот незадача. Это в серых таких обложках, под "библиотеку приключений и фантастики"? Жаль, что мы далеко, у меня они стоят, я бы их обменяла на какой-нибудь другой перевод. А то я в этом тону..."

И, насколько я понимаю, вполне готова их переслать в обмен на 10-книжие в другом переводе. Где Янтарь это Амбер и т.д.
("Там на одних только описаниях прохода по теням уже сложно и на любителя, а если это еще будет Ян Юэ излагать...
Так что если не выйдет, пиши!")

А поскольку сейчас такие издания в магазинах свободно лежат - не вижу, почему бы вам не обменяться. И все будут довольны. Напиши ей, сошлись на тот мой тред и её слова....

hound Теперь буду знать, вдруг еще где найдется )))
может, на Озоне и ещё есть??? Правда, цена совершенно грабительская :hang: