Чудес не бывает.
В вольном переводе моей хорошей знакомой, взято из её ЖЖ.
Сказ о том, как на земле появились первые зайцыСказ о том, как на земле появились первые зайцы.
Эта сказка какая-то не очень японская, потому как четкое указание на время и место действия отсутствует. С другой стороны, речь идет о делах небесных. А туда не съездишь просто так посмотреть и экскурсию там пока сложновато устроить. Потому и не надо тут особой ясности, и так сойдет. А по поводу времени действия можно сказать, что раз уж речь идет о появлении самых первых зайцев, значит, дело было ТАК давно, что никаких доказательств и не могло сохраниться. Ну и не надо.
Стало быть, давным-давно где-то в небесном царстве-государстве однажды все дети расплакались. Сколько их было, детей, из сказки непонятно: сначала говорит Первый ребенок, потом - Второй, а потом - все остальные. Чисто по-древнеяпонски: первый сын - самый главный, ему и все папино наследство с долгами, и все карты в руки; второй сын - типа заместителя, на всякий случай (времена давние, дикие, мало ли что, кому тогда наследство передавать?); а все остальные - типа статистов, права голоса не имеют и обязаны поддерживать старшего.
Вот, значит, старший расхныкался. За ним - Второй. И остальные присоединились, потому как коллективизьм.
Прибежала обескоенная матушка детишек, небесная волшебница:
- Что такое, что случилось?
- Играть не с чем, - ноет Первый.
- Заняться нечем, - поддержал Второй.
- Не можем мы играть, раз заняться нечем, - ревут остальные.
- Почему бы вам не поиграть со звездным светом? - спрашивает мама.
- Нету никакого звездного света, - всхлипнул Первый.
- Солнце слишком яркое, и звездного света не видно - объяснил Второй.
- Мы не можем играть со звездным светом, когда его не видно из-за солнца - соглашаются остальные.
- Ну, а постучать в громовые барабаны не хотите? - предлагает матушка.
- Все барабаны давно пробиты, - вздохнул Первый.
- И мы уже выбили весь гром из этих барабанов, - поддержал Второй.
- Не можем мы бить в барабаны, где уже никакого грома не осталось, - согласились остальные.
- Ох, батюшки, беда какая! Можно еще просеять снег через сито, - говорит матушка.
- Нельзя сеять снег через сито, - заявил Первый.
- Потому что мы слепили из него снежки, - объяснил Второй.
- Мы не можем просеивать снег, когда он весь слеплен в снежки, - говорят остальные.
- Да...проблема... О! А не поиграть ли вам в снежки? - нашла идею матушка.
- Класс! Пошли снежками кидаться! - завопил Первый.
- Точно! Пошли скорее! - загорелся Второй.
- Урppа!!! И мы, и мы хотим! - заголосили остальные.
И всей толпой ломанулись на снежное поле.
- Давайте кидаться снежками! - вопит Первый.
- Ага, швырять их друг в друга! - поддержал Второй.
- И ловить будем! - орут остальные.
И пошла потеха. Снежки направо, снежки налево, шуму и визга по самые небалуйся и все довольны. Пока Первый не почуял неладного:
- Гляди-ка, снежки падают через дыры в поле! - закричал он.
- Точно, они падают через дырки для звездного света, - подтвердил Второй.
- Снежки все попадали через звездные дырки! - закричали остальные.
И все хором принялись плакать.
Опять примчалась матушка-небесная волшебница, которую оторвали от важного дела: зажигания звезд факелом.
- Ну, чего вы опять орете? - спрашивает.
- Наши снежки все провалились сквозь пол, - всхлипывает Первый.
- Они провалились через дырки для звездного света, - плача объясняет Второй.
- Все наши снежки через звездные дырки попадали на землю, - хором сказали остальные.
Вот ведь незадача, вздохнула матушка. И работать не дают опять.
- Вот ведь гадкие снежки! - воскликнула матушка и в сердцах запустила вслед падающим снежкам свой факел.
Ну, факел один, а снежков много. Он им только хвосты подпалил. Так вот и оказались на земле бывшие небесные снежки с подпаленными хвостами. И стали зайцами.
Сказ о том, как на земле появились первые зайцыСказ о том, как на земле появились первые зайцы.
Эта сказка какая-то не очень японская, потому как четкое указание на время и место действия отсутствует. С другой стороны, речь идет о делах небесных. А туда не съездишь просто так посмотреть и экскурсию там пока сложновато устроить. Потому и не надо тут особой ясности, и так сойдет. А по поводу времени действия можно сказать, что раз уж речь идет о появлении самых первых зайцев, значит, дело было ТАК давно, что никаких доказательств и не могло сохраниться. Ну и не надо.
Стало быть, давным-давно где-то в небесном царстве-государстве однажды все дети расплакались. Сколько их было, детей, из сказки непонятно: сначала говорит Первый ребенок, потом - Второй, а потом - все остальные. Чисто по-древнеяпонски: первый сын - самый главный, ему и все папино наследство с долгами, и все карты в руки; второй сын - типа заместителя, на всякий случай (времена давние, дикие, мало ли что, кому тогда наследство передавать?); а все остальные - типа статистов, права голоса не имеют и обязаны поддерживать старшего.
Вот, значит, старший расхныкался. За ним - Второй. И остальные присоединились, потому как коллективизьм.
Прибежала обескоенная матушка детишек, небесная волшебница:
- Что такое, что случилось?
- Играть не с чем, - ноет Первый.
- Заняться нечем, - поддержал Второй.
- Не можем мы играть, раз заняться нечем, - ревут остальные.
- Почему бы вам не поиграть со звездным светом? - спрашивает мама.
- Нету никакого звездного света, - всхлипнул Первый.
- Солнце слишком яркое, и звездного света не видно - объяснил Второй.
- Мы не можем играть со звездным светом, когда его не видно из-за солнца - соглашаются остальные.
- Ну, а постучать в громовые барабаны не хотите? - предлагает матушка.
- Все барабаны давно пробиты, - вздохнул Первый.
- И мы уже выбили весь гром из этих барабанов, - поддержал Второй.
- Не можем мы бить в барабаны, где уже никакого грома не осталось, - согласились остальные.
- Ох, батюшки, беда какая! Можно еще просеять снег через сито, - говорит матушка.
- Нельзя сеять снег через сито, - заявил Первый.
- Потому что мы слепили из него снежки, - объяснил Второй.
- Мы не можем просеивать снег, когда он весь слеплен в снежки, - говорят остальные.
- Да...проблема... О! А не поиграть ли вам в снежки? - нашла идею матушка.
- Класс! Пошли снежками кидаться! - завопил Первый.
- Точно! Пошли скорее! - загорелся Второй.
- Урppа!!! И мы, и мы хотим! - заголосили остальные.
И всей толпой ломанулись на снежное поле.
- Давайте кидаться снежками! - вопит Первый.
- Ага, швырять их друг в друга! - поддержал Второй.
- И ловить будем! - орут остальные.
И пошла потеха. Снежки направо, снежки налево, шуму и визга по самые небалуйся и все довольны. Пока Первый не почуял неладного:
- Гляди-ка, снежки падают через дыры в поле! - закричал он.
- Точно, они падают через дырки для звездного света, - подтвердил Второй.
- Снежки все попадали через звездные дырки! - закричали остальные.
И все хором принялись плакать.
Опять примчалась матушка-небесная волшебница, которую оторвали от важного дела: зажигания звезд факелом.
- Ну, чего вы опять орете? - спрашивает.
- Наши снежки все провалились сквозь пол, - всхлипывает Первый.
- Они провалились через дырки для звездного света, - плача объясняет Второй.
- Все наши снежки через звездные дырки попадали на землю, - хором сказали остальные.
Вот ведь незадача, вздохнула матушка. И работать не дают опять.
- Вот ведь гадкие снежки! - воскликнула матушка и в сердцах запустила вслед падающим снежкам свой факел.
Ну, факел один, а снежков много. Он им только хвосты подпалил. Так вот и оказались на земле бывшие небесные снежки с подпаленными хвостами. И стали зайцами.
@темы: ссылки, стащено из сети