Чудес не бывает.
... перечитывая.
Да... господа. Вот как надо писать! И перевод, на мой непрофессиональный взгляд, хороший. Впрочем, эту книгу даже и плохой перевод не сильно испортит (так же было и с "Домом глав родов Дюны"
).
Ты открываешь книгу - и не просто читаешь текст, представляя нечто.
Открывая обложку, ты открываешь окно в другую реальность, и этот мир врывается к тебе - шумом битв, голосом человека, рассказывающего легенду, шелестом чардрева, воем лютоволка. Закрывая книгу - ты не можешь захлопнуть раз открытое окно в этот мир. Он будет возвращаться к тебе - во снах, в мыслях, в ненарисованных, но представленных ясно (а то и нарисованных, если умеешь) рисунках.
Читая эту книгу ты не воображаешь себе описанное автором - оно предстает перед тобой, как если бы ты бесплотной тенью-наблюдателем побывал там, и видел все своими глазами. Любовь и самопожертвование, ненависть и предательство, подлость, коварство и простодушие, безвольность и целеустремленность... Поступки себе и своему делу во вред, ради сохранения чести, и поступки, совершенные себе и своему делу на пользу, руководствуясь циничным и жестоким рассчетом - забыв о чести, совести и милосердии. И наоборот. Чувство долга и должного - на что подвигает оно разных людей.... Картины относительно мирной жизни и войны, будни разбойников и лордов...
Чему же учит эта книга? (ммм.... Помните этот коронный вопрос из уроков литературы?)
"Рейегар сражался отважно, благородно, по-рыцарски - и Рейегар погиб".
Мда. Вся эта книга нам демонстрирует, что благородство допустимо только в мирной жизни, да и то с оглядкой. Где все благородные (ну хоть более-менее)?
Эддард Старк, Роберт Баратеон...
Тирион временами также проявляет если не мягкость, то честность и благородство - где он?
Что станется с Роббом Старком, который пытается быть благородным в ущерб себе?
А вот циничный, подлый и жесткий, зачастую жестокий рассчет - приводит к победе... хотя бы временно
Эх, да что говорить... Цикл "Песнь льда и пламени" надо читать
Сандор Клиган - "Пёс"
Тут, под морем
картинка от mathia
увидено благодаря Amarga
А теперь, заметки для себя, что б уложить в памяти кто/где/в каком состоянии из героев остается перед прочтением новой книги цикла, "Пир воронов".
А то ведь, может статься, что про некоторых героев автор забудет до следующего тома - а потом забуду я, что они поделывают. Вдруг следующей книги нам придется ждать столько же, сколько и этой?
Дэйенерис Таргариен - решила пока драконы подрастают, остаться в третьем завоеванном городе - заодно поучиться быть королевой. Типа, пригодится
Санса Старк - сидит в Орлином Гнезде вместе с Мизинцем, только что убившим её тетку.
Тирион Ланнистер, её "муж" - сбежал из тюрьмы с помощью Джейме, своего брата, убив папочку, лорда Тайвина, собирается отплыть на корабле в Вольные Города
Арья Старк - отплыла в вольный город Браавос, предварительно бросив на произвол судьбы раненого и страдающего от лихорадки Пса. Что с ним сталось - неизвестно.
Серсея Ланнистер - типа, королева-мать при малолетнем короле Томмене.
Мирцелла Ланнистер-Баратеон - у дорнийцев, заложницей. А принц дорнийцев тем временем убит бойцом Серсеи в поединке божьего суда.
Джон Сноу - выбран Лордом-командующим Черных Братьев
Джейме Ланнистер - пока лорд-командующий Белых плащей.
Станнис Баратеон - оборонять Стену от порождений Иного и заключить союз с одичалыми, расселив их на землях Дара, выпустив их из-за стены.
Бран Старк - попал (видимо) туда, куда намеревался, к трехглазому ворону, за Стену, сопровождаемый братом и сестрой Ридами и загадочым человеком на лосе с холодными руками
Рикон Старк - не появлялся в "Буре мечей", куда-то его должны были увезти в безопасное место, а вот куда - я не помню
Рэнли Баратеон, Робб Старк, Кейтилин, Лиза, лорд Тайвин, король Грейджой - убиты. Теон Ррейджой пока заложник...
Никого не забыла?
Да... господа. Вот как надо писать! И перевод, на мой непрофессиональный взгляд, хороший. Впрочем, эту книгу даже и плохой перевод не сильно испортит (так же было и с "Домом глав родов Дюны"
).Ты открываешь книгу - и не просто читаешь текст, представляя нечто.
Открывая обложку, ты открываешь окно в другую реальность, и этот мир врывается к тебе - шумом битв, голосом человека, рассказывающего легенду, шелестом чардрева, воем лютоволка. Закрывая книгу - ты не можешь захлопнуть раз открытое окно в этот мир. Он будет возвращаться к тебе - во снах, в мыслях, в ненарисованных, но представленных ясно (а то и нарисованных, если умеешь) рисунках.
Читая эту книгу ты не воображаешь себе описанное автором - оно предстает перед тобой, как если бы ты бесплотной тенью-наблюдателем побывал там, и видел все своими глазами. Любовь и самопожертвование, ненависть и предательство, подлость, коварство и простодушие, безвольность и целеустремленность... Поступки себе и своему делу во вред, ради сохранения чести, и поступки, совершенные себе и своему делу на пользу, руководствуясь циничным и жестоким рассчетом - забыв о чести, совести и милосердии. И наоборот. Чувство долга и должного - на что подвигает оно разных людей.... Картины относительно мирной жизни и войны, будни разбойников и лордов...
Чему же учит эта книга? (ммм.... Помните этот коронный вопрос из уроков литературы?)
"Рейегар сражался отважно, благородно, по-рыцарски - и Рейегар погиб".
Мда. Вся эта книга нам демонстрирует, что благородство допустимо только в мирной жизни, да и то с оглядкой. Где все благородные (ну хоть более-менее)?
Эддард Старк, Роберт Баратеон...
Тирион временами также проявляет если не мягкость, то честность и благородство - где он?
Что станется с Роббом Старком, который пытается быть благородным в ущерб себе?
А вот циничный, подлый и жесткий, зачастую жестокий рассчет - приводит к победе... хотя бы временно
Эх, да что говорить... Цикл "Песнь льда и пламени" надо читать
Сандор Клиган - "Пёс"
Тут, под морем
картинка от mathia
увидено благодаря Amarga
А теперь, заметки для себя, что б уложить в памяти кто/где/в каком состоянии из героев остается перед прочтением новой книги цикла, "Пир воронов".
А то ведь, может статься, что про некоторых героев автор забудет до следующего тома - а потом забуду я, что они поделывают. Вдруг следующей книги нам придется ждать столько же, сколько и этой?
Дэйенерис Таргариен - решила пока драконы подрастают, остаться в третьем завоеванном городе - заодно поучиться быть королевой. Типа, пригодится
Санса Старк - сидит в Орлином Гнезде вместе с Мизинцем, только что убившим её тетку.
Тирион Ланнистер, её "муж" - сбежал из тюрьмы с помощью Джейме, своего брата, убив папочку, лорда Тайвина, собирается отплыть на корабле в Вольные Города
Арья Старк - отплыла в вольный город Браавос, предварительно бросив на произвол судьбы раненого и страдающего от лихорадки Пса. Что с ним сталось - неизвестно.
Серсея Ланнистер - типа, королева-мать при малолетнем короле Томмене.
Мирцелла Ланнистер-Баратеон - у дорнийцев, заложницей. А принц дорнийцев тем временем убит бойцом Серсеи в поединке божьего суда.
Джон Сноу - выбран Лордом-командующим Черных Братьев
Джейме Ланнистер - пока лорд-командующий Белых плащей.
Станнис Баратеон - оборонять Стену от порождений Иного и заключить союз с одичалыми, расселив их на землях Дара, выпустив их из-за стены.
Бран Старк - попал (видимо) туда, куда намеревался, к трехглазому ворону, за Стену, сопровождаемый братом и сестрой Ридами и загадочым человеком на лосе с холодными руками
Рикон Старк - не появлялся в "Буре мечей", куда-то его должны были увезти в безопасное место, а вот куда - я не помню
Рэнли Баратеон, Робб Старк, Кейтилин, Лиза, лорд Тайвин, король Грейджой - убиты. Теон Ррейджой пока заложник...
Никого не забыла?