книжное

[Jess_nata]

Ребёнок пытается читать Шекспира... Гамлета

*интересно, надолго ли его хватит? 9 лет всё же*

Почему решил и с чего захотел - не знаю.

Апд. Я в удивлении. Прошел час. Дитя сидит, как пришитое, с томиком Шекспира в руках. На подоконнике. А за окном - ночь и дождь. Рррромантика. И просит, чтоб ему разрешили ещё пол-часика, до 11и, почитать.

Разрешим, конечно, раз такое дело. Вот уж не думала я, что детке будет сейчас интересен Гамлет.

Апд. 2 на самом деле, воспитание тут ни при чём, как бы мне ни было приятно показать, какая я крутая мамаша

Я выяснила, почему он захотел: он смотрит препоскуднейшую передачу, "кривое зеркало". У бабушки пристрастился. я была против, но махнула рукой, периодически проходясь на тему того, что там тупые и дебильные шутки, и что нечего её часто смотреть, она принижает интеллект. А там они разыгрывали сценку-аллюзию на Гамлета. Представь!? Ребёнок захотел узнать, а на самом деле, что там было в Гамлете, и как - а то ведь в передаче всё криво и с юмором.

И вот. А тут ещё я, мол, рано тебе это читать. Ну, тогда он совсем загорелся. Сегодня тоже читал - я фигею.

запись создана: 26.06.2012 в 21:49

@темы: мой сын, книжное

Comments

[Merrybran Brandybuck]

офигеть! Умница какой! интересно, что потом скажет - ты расскажи)

[Jess_nata]

Merrybran Brandybuck,
пока то и дело выспрашивает меня, почему ж у меня Шекспир то не пошёл??? Теряюсь, что ответить. Потом нашлась: мол, попал на тот период, когда стихи надоели.

[Pixi]

Jess_nata
А какой перевод его соблазнил? Лозинского или Пастернака?

[Draggy]

Нат, а ты поинтересуйся, что он там нашел, и что понял: о чем вся история, кто прав, кто виноват...
И причем там башмаки Офелии..

[Merrybran Brandybuck]

Офелии? Мужнины были ботинки))
про это Ералаш был про "бедный Юрик, бедный Юрик".

[Маус]

Круто у него самообразование идёт!

[Ллойд]

О, и он Шекспира с датчанина начал )))
Интересно, чем дело кончится. Моя начала Евгения Онегина - хватило минут на 20 примерно. Так что респект )))

[Jess_nata]

Pixi, у нас в томике перевод Лозинского

Draggy, поинтересуюсь, попозже. А то вдруг расспросами спугну? И он прекратит...

Маус, сама удивилась

Ллойд, ну, может, если б Валера начал с Евгения Онегина, его б тоже на 20 минут хватило бы.

[Draggy]

ЭЭЭЭЭ.... как бы тебе сказать... тебе нужно перелистывание страниц или что-то еще?

[Jess_nata]

Draggy,

ЭЭЭЭЭ.... как бы тебе сказать... тебе нужно перелистывание страниц или что-то еще?

Тош, все люди разные.

во-первых, когда я читаю книгу - я не дам голову на отсечение, что я даже сейчас понимаю всё, что "хотел сказать автор". Тем более, я наверняка и половины не поинмала, читая в детстве.
Но.
Не было более верного способа отвратить меня от чтения именно этого произведения, чем пытаться заставить меня излагать впечатления и препарировать текст в стиле

о чем вся история, кто прав, кто виноват...

.
Даже когда мой сын читает любимую книжку по десятому разу он затрудняется описать о чём она. Я пока не вижу смысла заставлять развивать это умение. Потом.

Всем.
Дочитал. Попытался потом почитать последовательно Отелло и Ромэо и Джульетту - ниасилил кто б сомневался.
Понравилось? Очень понравилось. Но подробно говорить не хочет. Через денёк обсудим. Когда уляжется.

[Ria-na]

Попробуй ему предложить "Много шума из ничего"

[Jess_nata]

Ria-na, передохнёт, попробую

[Merrybran Brandybuck]

офигеть у тя ребенок) молодец)) а ты ему кино показать какое-нибудь про Гамлета не хошь?

[Jess_nata]

Merrybran Brandybuck, неплохая идея. А какое порекомендуешь (я то кино не смотрю - и не знаю, какое лучше)

[Merrybran Brandybuck]

ыыы... я ж нарекомендую... ну во-первых, наше отечественное со Смоктуновским (64 года, режиссер Козинцев). Но я могу порекомендовать и японского Гамлета, с субтитрами в постановке театра Сетагайя)) Но это ооочень на любителя тема)
в общем если по классике - Смоктуновский нашефсе.

[Jess_nata]

Merrybran Brandybuck, не. Японского гамлета нинада. Для ребёнка, пока. Чтоб каши в голове не было.

[Merrybran Brandybuck]

пральна) смоктуновский нашефсе)