Вопрос

[Jess_nata]

Объясните мне, тупой и непродвинутой, плиззз, что значит определение



КАВАЙНЫЙ



а?



В каких случаях и кто это слово употребляет?



PS Ребят, я серьёзно, мне хочется знать. А то читаю кого-нибудь, и не понимаю, что он имел в виду

Comments

[Big Lynx]

Вроде как "миленький" или "гламурный". Но по-японски.

[Jess_nata]

Big Lynx

всего-навсего? а я то думала...



Слушай, а почему я его часто встречала (собственно, кроме как у тебя раз, видела только там) у девочек, которые думают, что они мальчики? Это что, какой-то их слэнг, или так совпало?

[Гость]

Комментарий Мимопроходилы:

,,Кавайный" - в русском произношении ,,Хавайный" означает, что картинка-аниме очень понравилась и надо её заХАВАть.

[Big Lynx]

Jess_nata Полагаю, что слэнг. И пошло это от японского термина "кавай".

[Jess_nata]

Гость

картинка-аниме очень понравилась

я это слышала (читала, в смысле) в другом контексте в аниме я не пасусь - не нравится:

"кавайная девочка" и т.д.

[Огника]

Jess_nata

Термин kawaii в русскоязычном восприятии сначала потерял значение «симпатичный», приобретя вполне чёткое значение — анимешный, кавайный, одним словом. <...> Став существительным, «кавайный» потеряло свою направленность на кого–то («ой, какая кавайная сёдзе») и обрело наименование атмосферы в аниме. Кавайная атмосфера не означает, что «атмосфера симпатичная», это означает, что общий настрой аниме направлен на что–то такое милое и пушистое. Не столько персонажей, сколько на светлую и добрую атмосферу, царящую в отношениях.

Подробнее - здесь:

http://shounen.ru/anime/kawai.shtml

[Jess_nata]

Ирис - врединка

спасибо

[Llah]

Jess_nata В анимешных тусовках мне чаще попадалась трактовка, вроде "прелесть". При этом "кавайные девочки" почему-то чаще гламурны, чем готичны Впрочем, бывают просто очаровательно нестандартны.

[Jess_nata]

Llah

Ага, понятно.